Gabriel Payares ha anunciado la aparición de The Irreparable, una selección de cuentos de sus últimos dos libros, traducidos al inglés por Paul Filev (@paul.filev) y publicados en EEUU por la interesantísima Spurl Editions (@spurleditions).
Paul y Gabriel trabajaron un buen rato en las traducciones, por lo que el autor da fe de su magnífico trabajo y compromiso con la obra, lo que se agredece. La edición contará también con un interesante posfacio crítico de Katie Brown (@drkatiebrown), especialista británica en literatura latinoamericana.
El libro ha salido este 10 de noviembre y está a la venta en la plataforma Asterism Books, en el portal web de los editores y en diferentes librerías del mundo anglosajón y el europeo.
En Asterims Books se lee: «Los personajes de estas historias están alienados de sí mismos y de las personas que los rodean, son marionetas de una trama a veces mundana, a veces violenta, que controla sus vidas. O bien han emigrado o han sido abandonados por otros que lo han hecho, sin saber muy bien cuál es su lugar en el mundo. Para algunos de los personajes más desfavorecidos de Payares, no hay ningún lugar al que ir. En «For Elisa», el narrador observa cómo «nuestro héroe» intenta aprovechar el caos causado por la represión militar de las protestas contra la austeridad en su propio beneficio. Pero la ventaja que obtiene es efímera, y la violencia del día se apodera rápidamente de todo. En «The Fish Tank», una mirada igualmente distante observa cómo una pareja se enfrenta a un reto que no puede superar. Es una historia sin un escenario identificable más allá de un hospital y un hogar, y es la más alejada de cualquier discusión sobre la crisis o la migración en Venezuela, pero sigue impregnada de la sensación de fragmentación y distanciamiento que impregna toda la colección. En la traducción de Filev, el lenguaje de Payares es sobrio, natural y sencillo, y atrapa al lector en una serie de sueños implacables e inquietantes».
La increíble fotografía de la portada pertenece a la artista italiana Erica Pellicci (https://erikapellicci.com/).
Gabriel Payares (nacido en Londres en 1982 y criado en Caracas) es un escritor y traductor que reside en Buenos Aires, Argentina, desde 2014. Es una figura destacada en la narrativa actual venezolana. Licenciado en Letras por la Universidad Central de Venezuela. Magíster en Literatura Latinoamericana por la Universidad Simón Bolívar. Magíster en Escritura Creativa por la Universidad Nacional de Tres de Febrero (Argentina).
Payares es autor de varios libros de relatos: Cuando bajaron las aguas (2008), Hotel (2012) y Lo irreparable (2016, 2017). También ha recibido importantes premios literarios: Ganador del Premio Anual de Cuentos del diario El Nacional (Venezuela, 2011) y Ganador del Premio Nacional de Literatura Rafael María Baralt (Venezuela, 2014)
Sus cuentos, crónicas y ensayos han sido publicados en numerosas revistas literarias y antologías internacionales, y su obra ha sido traducida al inglés. A menudo escribe sobre la experiencia de la migración y la nostalgia por su país natal, ofreciendo una perspectiva compleja sobre la Venezuela contemporánea.
