Jesús Montoya (Mérida, 1993) -poeta, traductor e investigador literario-,parte de la diáspora venezolana, radicado ahora en Brasil, se hizo cargo de la organización para hacer realidad la publicación La lengua de mi casa/La língua de minha casa, publicado por Malha Fina Cartonera de Brasil. En esta edición bilingüe (español-portugués) confluyen los poemas de ocho jóvenes venezolanos que recalaron en Brasil en su camino migratorio.
En la presentación de la obra se lee: «…surge del deseo de reunir una muestra de la obra de algunos escritores venezolanos que han encontrado en Brasil un lugar de residencia. Convocados por las ganas de hacer algo juntos …se encuentran y se declaran afines en el quehacer poético. De este modo, sus voces diversas y dispersas comulgan en este libro que los afirma en este presente estremecido por las pérdidas, los movimientos y las transformaciones…La reunión de estos poemas habla de una voluntad de convergencia, responde a una urgencia por reconocerse juntos en el menester de la (sobre) vivencia a la migración, el desplazamiento, el exilio. Estas son experiencias compartidas por la diáspora de 7 venezolanos que hoy se encuentra esparcida por el mundo» dice Fabiola Fernández Peer.
Conozcan las voces que conforman La lengua de mi casa:
Jesús Montoya, Poeta, traductor e investigador literario. Es Doctor en Estudios Literarios por la Universidad Federal de São Carlos (Brasil) y Magíster en la misma área por esta institución. Se formó en Letras mención Lengua y Literatura Hispanoamericana y Venezolana por la Universidad de Los Andes (Venezuela). Ha publicado diversos libros de poesía. Su obra más reciente, Rua São Paulo (Fundavag Ediciones, 2019), obtuvo el II Premio Franco-Venezolano a la Joven Vocación Literaria.
Cristina Leal Gutiérrez (Coro,1988), ha publicado el poemario Estatua de Sal, que obtuvo el Premio XX Bienal de Literatura José Antonio Ramos Sucre (2015) y la plaquette La primera huida(Los Poetas del Cinco Editora, Colección de Poesía Naciente Venezolana Anhedonia, Santiago de Chile 2018). Su poema “Sé del mar reventando contra un muro”, ganó el II Concurso Nacional de Poesía Rafael Cadenas (2017). En la actualidad realiza estudios doctorales en la Universidad Federal de Río de Janeiro.
Andrés Palencia (San Felipe, 1990), formó parte del comité de redacción de la revista “La tuna de oro” editada por la dirección de cultura de la Universidad de Carabobo. En el 2014 obtuvo el primer lugar en poesía y una mención honorifica en ensayo en el concurso anual de la dirección de asuntos estudiantiles (DAES) de la Universidad de los Andes-Venezuela. En 2017 obtuvo una mención honorifica en el concurso literario internacional David Mejía Velilla convocado por la Universidad de la Sabana en Bogotá-Colombia. Ha publicado Plegarías (memorias de luz y agua) y el ensayo La visión de la Venezuela petrolera en la poesía.
Rogelio Aguirre (San Cristóbal, 1977), Es autor de La Catorce (2020, La Casa Andrógina), así como de algunos textos publicados en las revistas Arquitrave, Insilio, POESIA (UC), LP5. Ha sido incluido en las antologías Amanecimos sobre la palabra (2017) y II Antología de poesía joven Rafael Cadenas (2018). Fue ganador del I Certamen de Literatura Regional “Iniciantes del Camino”, también obtuvo el primer lugar en el II Concurso de poesía joven Hugo Fernández Oviol y finalista en el II Concurso Nacional de poesía joven Rafael Cadenas.
Julieta Arella (Caracas, 1990), Merecedora en dos ocasiones de la primera mención del Concurso de Creación Literaria de la Dirección de Asuntos Estudiantiles de la Universidad de Los Andes (daes) con los cuentos «El Pegaso de Laura» (2014) y «Mondadientes» (2015). Algunos de sus poemas, cuentos y ensayos han sido publicados en páginas y revistas digitales como Cráneo de Pangea, El Club de la Serpiente, La Tribu de Frida, Digo.palabra.txt y LP5. Forma parte de las antologías IX Festival Mundial de Poesía (Ediciones Fundecem, 2012), Amanecimos sobre la palabra: antología de poesía joven y reciente venezolana (Oriette D’Angelo, Team Poetero, 2016) y de la revista bilingüe Alba Londres, en edición especial dedicada al Caribe Hispano.
Stephanie Rodríguez (Táriba, 1995), Ha publicado en Revista Insilio vol. II. Ganadora del primer certamen poético de la librería Rama Dorada, Mérida. Asimismo, recibió mención honorífica en el III concurso nacional de poesía joven Rafael Cadenas (Venezuela, 2018).
Paola Valencia Villalobos (Maracaibo, 1997), Poemas suyos han sido incluidos en la antología Amanecimos sobre la palabra (Team Poetero 2016), y en diversos medios digitales. Con su poemario Memoria de pájaros ganó el Premio Nacional de Poesía Joven Lydda Franco Farías (Casa de las Letras Andrés bello2015). También es ganadora en la mención poesía del Premio Regional de Poesía y Cuento convocado por la Biblioteca Pública del Zulia y la Gobernación del Zulia(2016) y finalista del IV Concurso Nacional de Poesía Joven Rafael Cadenas (2019).
Katherine Gomes De Freitas (Valencia, 1989), profesora de primaria y secundaria. Maestría en Literatura venezolana por la Universidad de Carabobo
El sello editorial Malha Fina Cartonera es un proyecto respaldado por el Programa Unificado de Becas (PUB) de la Universidad de São Paulo (USP). El proyecto fue creado en 2014 por Idalia Morejón Arnaiz y Tatiana Lima Faria, y tuvo como antecedente dos colecciones, una de literatura brasileña y otra de literatura cubana, publicadas por La Sofía Cartonera, editorial de la Universidad Nacional de Córdoba, en Argentina.
Ellos son parte de las voces que muestran la Venezuela que también somos.
El equipo de trabajo para la publicación de La lengua de mi casa estuvo conformado por: Dirección editorial: Idalia Morejón Arnaiz/Organización: Jesús Montoya/ Selección: Equipo Malha Fina Cartonera/ Presentación: Fabiola Fernández Peer/ © Logotipo de editora: Ernesto Enrique Hernández Pascual/ Diseño editorial: Guilherme Vasconcelos.
Jesús Montoya @jesusmnt_ /https://malhafinacartonera.wordpress.com
